Le portail de la culture ivoirienne·22 novembre 2026

À proposContribuerRSS

L’International Booker Prize : le prix qui honore aussi les traducteurs

Depuis 2016, la récompense de 50 000 livres est partagée entre l’auteur et son traducteur. David Diop l’a obtenue en 2021 avec Frère d’âme.

Repères

  • Créé en2005
  • Dotation50 000 livres, partagées à parts égales
  • Cérémoniechaque mois de mai, à Londres

L’International Booker Prize est créé en 2005 sous le nom de Man Booker International Prize. Jusqu’en 2015, il couronnait tous les deux ans l’ensemble de l’œuvre d’un auteur vivant disponible en anglais : Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro ou Philip Roth ont ainsi été distingués.

Un prix pour un livre et pour sa traduction

Depuis 2016, il est annuel et récompense un titre unique de fiction traduit en anglais et publié au Royaume-Uni ou en Irlande. Sa particularité : les 50 000 livres sont partagées à parts égales entre l’auteur et son traducteur, comme pour dire que traduire est un acte de création à part entière. Un jury de cinq membres, renouvelé chaque année, décide.

Un lien avec l’Afrique francophone

En 2021, le Franco-Sénégalais David Diop a été récompensé pour Frère d’âme (At Night All Blood Is Black en anglais), devenant le premier auteur francophone à l’obtenir selon Littérature.ci. Le roman avait aussi été remarqué en amont par le Prix Kourouma. Une bonne illustration de ce que la traduction peut offrir aux littératures africaines : un second public.

Lettre d’information

Les cultures de Côte d’Ivoire, dans votre boîte mail

Portraits, dossiers, rendez-vous à ne pas manquer : recevez l’essentiel de Culture.ci, sans spam.